İki Cesur Yürek

Gazeteci-yazar Hasan Çakmak’ın 6. kitabı olarak okuyucu ile buluşan kitap Türkçe ve Rumca olarak okuyucuya sunulmuştur.

505 sayfa olarak yayınlanan kitapta bir Kıbrıslı Türk müzisyen ile Kıbrıslı Rum müzisyenin kişiliğinde Kıbrıs insanı anlatılmaktadır.

Kitabın Rumca çevirilerini Yunan Dili ve Edebiyatı mezunu Çağdaş Polili yaptı.

“İki Cesur Yürek” isimli kitap Kıbrıs’ta barış sürecine katkı yapması adına 1 Eylül Dünya Barış Günü’nde piyasaya sürüldü.

Kitap aynı anda hem kuzeyde hem de güneyde aynı anda okuyucu ile buluştu.

Kitabın Önsözü:

Beni tanıyanlar bilirler, ben ülkemi çok severim.

Bu topraklar üzerinde sevdiklerimle birlikte yaşamak, hep keyif vermiştir bana.

Ama bu topraklarda hiç yabani ot bitmez mi derseniz...

Sizlere cevabım “mutlaka biter” şeklinde olur.

Bu yabani otlara rağmen ben ülkemi yine de çok severim.

Yabani otlara gelince, Kıbrıs çok sıcak bir memlekettir. O kadar sıcaktır ki, bazı aylarda bu yabani otları kurutacak kadar.

Söz sıcaklıktan açılmışken Kıbrıs insanının sıcak kanlılığından da bahsetmeden geçemeyeceğim.

Bizim insanımız o kadar sıcaktır ki, birçok kötülükler bu sıcaklıktan yok olur.

İnsanımızın sıcaklığı, ülkemize sonradan gelen birçok soğukluğu da yenebilecek güçtedir.

Yeter ki biz birlik olalım.

Kültürümüze yabancılaşmayalım, kim olduğumuzu unutmayalım!

Yabancıların ülkemize getirdiği soğukluk, gerçekten çok ciddi bir sorundur. Bu soğukluğu ancak yüreğimizden vereceğimiz bir mücadele ile ısıtabiliriz.

Anlayacağınız, bu iş yürek ister.

Ben, bu çalışmamda sizlere soğukları sıcak etmeyi başaran iki yürekli Kıbrıs insanını anlatacağım.

Aynı gökyüzü altında yaşayabilen iki insanı.

İki Cesur Yüreği...

Bunların isimleri Yıltan Taşçı ve Adamos Katsantonis.

Yıllarca Kıbrıs’ın kuzeyinde ve güneyinde ayrı ayrı çalışmalar yürütmelerinin ardından 2003 yılından itibaren birlikte hareket etmeye başlarlar.

Bu iki insanın müzik adına yaptıklarını sizlerle bu çalışmada paylaşacağım.

Onlar bana göre Kıbrıs’ta çözüm ve barış adına önemli yolların kat edilmesine sebep oldular.

Siyaset arenasında değil, müzik ve sanat alanında başardılar bunu.

Bu çalışma, bu iki cesur yürekli insanın serüvenini anlatıyor.

Kitapta benim için önemli olan birkaç ayrıntıyı da sizlerle paylaşmak istiyorum.

Bunlardan birincisi, bu kitap benim altıncı kitabım olarak okuyucu ile buluşuyor. Diğer bir önemiyse müzik adına yaptığım çalışmalar içerinde de üçüncü kitap olarak arşivlerdeki yerini alıyor olmasıdır.

Konuya toplumsal olarak bakacak olursak, esas mutluluğum, “İki Cesur Yürek” ismini verdiğimiz kitabın 1 Eylül Dünya Barış Günü’nde okuyucu ile buluşmasıdır.

Kitabın hem Türkçe hem de Rumca olarak yayımlanmasını düşündüğüm zaman mutluluğum ikiye katlanıyor.

Bu çalışmada teşekkür etmem gereken birinci isim sanırım Yıltan Taşçı’dır. Benim uzun soluklu sorularıma sabır gösterip cevapladığı için...

Diğer teşekkürüm Adamos Katsantonis’e, kitabıma engin müzik birikimi ile danışmanlık yaptığı için...

Son olarak söylemeden geçemeyeceğim Rüstem Kitabevi var. Rüstem Kitabevi adına, konuya gösterdiği hassasiyet ve duyarlılıktan dolayı Ali  Rüstem’e çok teşekkür ederim.

Ayrıca kitapta emeği geçen tüm isimsiz kahramanlar yanında, gazete küpürü, belge, fotoğraf vererek katkı koyan tüm şahıs ve kurumlara tekrar tekrar teşekkürlerimi sunarım.

Hasan Çakmak
21 Haziran 2009

Όσοι με γνωρίζουν, ξέρουν ότι αγαπώ πολύ τη χώρα μου.

Πάντα είναι χαρά  μου να ζω σ’αυτήν τη γη μαζί με τους αγαπημένους μου.

Όμως αν ρωτάτε “δεν φυτρώνει κανένα αγριόχορτο σ’αυτήν τη γη;»…
Η απάντηση μου θα είναι: “βεβαίως φυτρώνει”.

Παρ’όλα τα αγριόχορτα αυτά, εγώ αγαπώ τη χώρα μου πολύ.

Όσο για τα αγριόχορτα, η Κύπρος είναι μια πολύ ζεστή χώρα. Είναι τόσο ζεστή ώστε να μαραίνονται αυτά τα αγριόχορτα...

Ειρήσθω εν παρόδω θέλω να αναφέρω και στην ζεστασιά  των Κυπρίων.

Ο άνθρωπός μας είναι τόσο ζεστός, τα άσχημα πράγματα καταστρέφονται λόγο αυτής της ζεστασιάς.

Η ζεστασιά των ανθρώπων μας, έχει την δύναμη να νικήσει κάθε είδους ψυχρότητα  που έχει έρθει στην χώρα μας αργότερα.

Αρκεί να είμαστε ενωμένοι.

Να μην αλλοτριωνόμαστε από τον πολιτισμό μας, να μην ξεχνάμε ποιοι είμαστε!

Η ψυχρότητα που οι ξένοι έχουν φέρει στην χώρα μας, είναι πολύ σοβαρό πρόβλημα πραγματικά.  

Μπορούμε να ζεστάνουμε κάθε είδους ψυχρότητα μόνο με τον αγώνα που θα δώσουμε  γενναίως.

Όπως καταλαβαίνετε, εδώ χρειάζεται η γενναιότητα.  

Εγώ, σ’αυτό το έργο μου θα  μιλήσω για τους δύο γενναίους Κύπριους που έχουν καταφέρει να ζεστάνουν κάθε είδους ψυχρότητα.

Τους δύο ανθρώπους που μπορούν να ζουν κάτω από τον ίδιο ουρανό.

Τους δύο γενναίους ανθρώπους...

Τα ονόματα αυτών είναι Yıltan Taşçı και Αδάμος Κατσαντώνης.

Άρχισαν να συνεργάζονται από το 2003, που μέχρι τότε συνέχιζαν τις δουλειές τους χωριστά για χρόνια στο βορρά και στο Νότο της Κύπρου.

Σ’ αυτό το έργο μου, θα σας πω αυτά που έκαναν αυτοί οι δύο άνθρωποι για την μουσική.

Κατά την γνώμη μου αυτοί έχουν βοηθήσει να σημειωθεί πρόοδος σε σημαντικό επίπεδο για την λύση και η ειρήνη στην Κύπρο.

Τα κατάφεραν αυτά όχι στο χώρο της πολιτικής, αλλά στο χώρο της μουσικής και της λογοτεχνίας.

Σε αυτό το έργο αναφέρεται στην περιπέτεια δύο γενναίων ανθρώπων.

Θέλω να σας πω καποιές λεπτομέρειες  που είναι σημαντικές για μένα σε αυτό το βιβλίο.

Η πρώτη από αυτές είναι ότι αυτό το βιβλίο είναι το έκτο βιβλίο μου που συναντάται με αναγνώστες. Και η άλλη σημασία του είναι ότι είναι το τρίτο βιβλίο στα αρχεία μέσα στις εργασίες μου για την μουσική.

Εάν βλέπουμε το θέμα ως ένα κοινωνικό θέμα, χαίρομαι κυρίως επειδή το βιβλίο που το ονομάζουμε “δύο γενναίοι άνθρωποι ” θα συναντηθεί με τους αναγνώστες την 1 Σεπτεμβρίου δηλαδή στην Παγκόσμια Ημέρα Ειρήνης.

Όταν σκέφτομαι ότι το βιβλίο θα κυκλοφορήσει και στα τουρκικά και στα ελληνικά, η χαρά μου διπλασιάζεται.

Πιστεύω ότι σ΄αυτό το έργο μου το πρώτο άτομο που πρέπει να του ευχαριστήσω είναι ο Yıltan Taşçı. Επειδή απάντησε υπομονετικά στις μακρές ερωτήσεις μου.

Και ευχαριστώ στον Αδάμο Κατσαντώνη για τις συμβουλές του με την μεγάλη του εμπειρία  στην μουσική...

Τελειώνοντας, θέλω να αναφερθώ και στο βιβλιοπωλείο Rüstem. Στο όνομα του Βιβλιοπωλείου Rüstem ευχαριστώ πολύ στον Ali. B. Rüstem για  την υπευθυνότητα και την ευαισθησία που έδειξε για αυτό το θέμα.

Επίσης ευχαριστώ όλους τους ανώνυμους ήρωες οι οποίοι μόχθησαν για αυτό το βιβλίο και επιπλέον ευχαριστώ τους ανθρώπους και ιδρύματα που προσέφεραν άρθρα εφημερίδων, διάφορα έγγραφα και φωτογραφίες.

Hasan Çakmak
21 Ιουνίου 2009